header image 4

Entries Tagged as 'Lost in Translation'

The Pitcher With Two Contracts

February 1st, 2008 · No Comments

Very odd situation in NPB in which pitcher Jeremy Powell apparently had a loose agreement to play with the Orix Buffaloes, and was faxed a two-page document in Japanese, which he apparently signed, not knowing that Orix had intended it to be a contract.
In the meantime he received another offer from another team, the Fukuoka […]

[Read more →]

Tags: Baseball - Japan · Lost in Translation

An Asian Tilghman? Korean Anchor Causes Uproar by Laughing after Reporting Tragedy in Inchon

January 10th, 2008 · 11 Comments

Just one day after Kelly Tilghman made her now infamous “lynch him in the back alley” comment about Tiger Woods a female news announcer in Korea made a gaffe that, while not very similar in context or meaning, should still be viewed next to Tilghman’s remark. Unlike Tilghman, the Korean announcer (who works for MBC, […]

[Read more →]

Tags: Lost in Translation · Politics

Oh Daahling, Wot a Lovlahie Tattoo

January 2nd, 2008 · 2 Comments


[Read more →]

Tags: Lost in Translation · My Asian Tattoo Means What?!

One Hope Arrives Another Fades

December 16th, 2007 · 2 Comments

I enjoyed this piece by Chicago Sun-Times columnist Jay Mariotti the other day and wanted to give it a special write up. First off, I’m not a Cub or White Sox fan, but I like Chicago as a city and I love how the rivalry comes to a head in the two major newspapers. I was […]

[Read more →]

Tags: Baseball · Lost in Translation

Automatic Translation Devices — Then and Now

December 5th, 2007 · 1 Comment

Anyone who has studied a language at length has contemplated alternative methods to language acquisition. A Chinese pill you pop in your mouth in order to speak perfect Mandarin, a English serum for the next speaking interview, or, perhaps most realistically, a little box you talk into that produces perfectly translated language out the other side.
Well, the […]

[Read more →]

Tags: Lost in Translation