header image 4

Entries Tagged as 'Lost in Translation'

K-Pop Queen Goes Scat

February 19th, 2010 · 1 Comment

From a blog I’ve been recently enjoying called Extra! Korea. A hilarious lost in translation moment on one of Korea’s more annoying TV shows 우리 결혼했어요 (we got married). The concept of the show is that different celebrities pair up and pretend they’re married for weeks on end. Sound like fun? Yeah, me too.
On this [...]

[Read more →]

Tags: EWC Pop Notes · Lost in Translation

Starbury Arrives in China, Salary TBD

February 8th, 2010 · 6 Comments

We haven’t had many basketball related posts here on EWC. There was my ill-fated attempt at following Jianlian Yi’s progress in the NBA, and then there was the time that Jackson decided to not only publically admit he was a T-wolves fan, but went so far to spend some energy venting about Kevin McHale. Although, [...]

[Read more →]

Tags: Gratuitous 80's Nostalgia · Lost in Translation

Et Tu, Dice?

July 29th, 2009 · 36 Comments

The Boston Herald’s Michael Silverman brings news that Boston’s Matsuzaka Daisuke finds himself in hot water after publicly criticizing his throwing rehab program. He reportedly vented his frustration with not being able to throw as much as he wants, and claimed Japanese pitchers require different conditioning programs due to “ethnic, racial and physiological differences”.
Manager Terry [...]

[Read more →]

Tags: Baseball · Baseball - Asia · Baseball - Japan · Culture · Lost in Translation · MLB

EWC Goes to Trial: KBO Star Arrested for “Seduction”

December 4th, 2008 · 3 Comments

Yes, welcome to Korea where you can not only get sent to jail for a year-and-a-half for adultery (if you’re a woman), but apprently for seduction as well.
Guilty as charged. Ahem. The story only identifies the player as “Mr. A,” but he was arrested in Inchon and is a “star” player. Apparently police waited to make the [...]

[Read more →]

Tags: Baseball - Korea · Busted! · Lookin' For Love · Lost in Translation · Sex Scandals of Asia

The Pitcher With Two Contracts

February 1st, 2008 · No Comments

Very odd situation in NPB in which pitcher Jeremy Powell apparently had a loose agreement to play with the Orix Buffaloes, and was faxed a two-page document in Japanese, which he apparently signed, not knowing that Orix had intended it to be a contract.
In the meantime he received another offer from another team, the Fukuoka [...]

[Read more →]

Tags: Baseball - Japan · Lost in Translation

An Asian Tilghman? Korean Anchor Causes Uproar by Laughing after Reporting Tragedy in Inchon

January 10th, 2008 · 11 Comments

Just one day after Kelly Tilghman made her now infamous “lynch him in the back alley” comment about Tiger Woods a female news announcer in Korea made a gaffe that, while not very similar in context or meaning, should still be viewed next to Tilghman’s remark. Unlike Tilghman, the Korean announcer (who works for MBC, [...]

[Read more →]

Tags: Lost in Translation · Politics

Oh Daahling, Wot a Lovlahie Tattoo

January 2nd, 2008 · 2 Comments

[Read more →]

Tags: Lost in Translation · My Asian Tattoo Means What?!

One Hope Arrives Another Fades

December 16th, 2007 · 2 Comments

I enjoyed this piece  by Chicago Sun-Times columnist Jay Mariotti the other day and wanted to give it a special write up. First off, I’m not a Cub or White Sox fan, but I like Chicago as a city and I love how the rivalry comes to a head in the two major newspapers. I [...]

[Read more →]

Tags: Baseball · Lost in Translation

Automatic Translation Devices — Then and Now

December 5th, 2007 · 1 Comment

Anyone who has  studied a language at length has contemplated alternative methods to language acquisition. A Chinese pill you pop in your mouth in order to speak perfect Mandarin, a English serum for the next speaking interview, or, perhaps most realistically, a little box you talk into that produces  perfectly translated language out the other [...]

[Read more →]

Tags: Lost in Translation